[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.24.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_2_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|100|||||||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
<\/span><\/p>\n Par la pr\u00e9sente d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es, nous souhaitons vous informer sur les types de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel (ci-apr\u00e8s \u00e9galement d\u00e9sign\u00e9es par le terme \u00ab\u00a0donn\u00e9es\u00a0\u00bb) que nous traitons, sur les finalit\u00e9s de ce traitement et sur son \u00e9tendue.<\/span> Mise \u00e0 jour : 15 ao\u00fbt 2022<\/i><\/span> \u21d2 M <\/strong>entions l\u00e9gales<\/a><\/span><\/p>\n L’aper\u00e7u ci-dessous r\u00e9sume les types de donn\u00e9es trait\u00e9es et les finalit\u00e9s de leur traitement et fait r\u00e9f\u00e9rence aux personnes concern\u00e9es.<\/span><\/p>\n Nous vous communiquons ci-dessous les bases juridiques du R\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es (RGPD) sur lesquelles nous nous basons pour traiter les donn\u00e9es personnelles. Veuillez noter qu’en plus des dispositions du RGPD, les dispositions nationales en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es peuvent s’appliquer dans votre pays ou dans notre pays de r\u00e9sidence et de domicile. Si, dans un cas particulier, des bases juridiques plus sp\u00e9cifiques devaient s’appliquer, nous vous en informerions dans la d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es. <\/span><\/p>\n R\u00e8gles nationales de protection des donn\u00e9es en Suisse<\/strong>: outre les r\u00e8gles de protection des donn\u00e9es du RGPD, des r\u00e8gles nationales de protection des donn\u00e9es s’appliquent en Suisse. Il s’agit notamment de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur la protection des donn\u00e9es (LPD). La LPD s’applique en particulier lorsqu’aucun citoyen de l’UE\/CEE n’est concern\u00e9 et que, par exemple, seules des donn\u00e9es de citoyens suisses sont trait\u00e9es. <\/span><\/p>\n Nous prenons les mesures techniques et organisationnelles appropri\u00e9es, conform\u00e9ment aux exigences l\u00e9gales, en tenant compte de l’\u00e9tat de l’art, des co\u00fbts de mise en \u0153uvre et de la nature, de la port\u00e9e, des circonstances et des finalit\u00e9s du traitement, ainsi que des diff\u00e9rentes probabilit\u00e9s de survenance et du niveau de menace pour les droits et libert\u00e9s des personnes physiques, afin de garantir un niveau de protection adapt\u00e9 au risque.<\/span><\/p>\n Ces mesures consistent notamment \u00e0 assurer la confidentialit\u00e9, l’int\u00e9grit\u00e9 et la disponibilit\u00e9 des donn\u00e9es en contr\u00f4lant l’acc\u00e8s physique et \u00e9lectronique aux donn\u00e9es, ainsi que l’acc\u00e8s, la saisie, la divulgation, la disponibilit\u00e9 et la s\u00e9paration des donn\u00e9es. Nous avons \u00e9galement mis en place des proc\u00e9dures pour garantir l’exercice des droits des personnes concern\u00e9es, l’effacement des donn\u00e9es et la r\u00e9ponse aux menaces pesant sur les donn\u00e9es. En outre, nous prenons en compte la protection des donn\u00e9es personnelles d\u00e8s le d\u00e9veloppement ou le choix du mat\u00e9riel, des logiciels et des proc\u00e9dures conform\u00e9ment au principe de protection des donn\u00e9es, par la conception technique et par des param\u00e8tres par d\u00e9faut favorables \u00e0 la protection des donn\u00e9es. <\/span><\/p>\n Dans le cadre de notre traitement des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, il peut arriver que les donn\u00e9es soient transmises \u00e0 d’autres organismes, entreprises, unit\u00e9s organisationnelles juridiquement ind\u00e9pendantes ou personnes, ou qu’elles leur soient divulgu\u00e9es. Les destinataires de ces donn\u00e9es peuvent \u00eatre, par exemple, des \u00e9tablissements de paiement dans le cadre d’op\u00e9rations de paiement, des prestataires de services charg\u00e9s de t\u00e2ches informatiques ou des fournisseurs de services et de contenus int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 un site web. Dans ce cas, nous respectons les exigences l\u00e9gales et concluons en particulier des contrats ou des accords appropri\u00e9s avec les destinataires de vos donn\u00e9es, qui servent \u00e0 les prot\u00e9ger. <\/span><\/p>\n Si nous traitons des donn\u00e9es dans un pays tiers (c’est-\u00e0-dire en dehors de l’Union europ\u00e9enne (UE), de l’Espace \u00e9conomique europ\u00e9en (EEE)) ou si le traitement a lieu dans le cadre de l’utilisation de services de tiers ou de la divulgation ou du transfert de donn\u00e9es \u00e0 d’autres personnes, organismes ou entreprises, cela ne se fait que conform\u00e9ment aux exigences l\u00e9gales.<\/span><\/p>\n Sous r\u00e9serve d’un consentement explicite ou d’un transfert requis par contrat ou par la loi, nous ne traitons ou ne faisons traiter les donn\u00e9es que dans des pays tiers disposant d’un niveau de protection des donn\u00e9es reconnu, dont font partie les processeurs am\u00e9ricains certifi\u00e9s dans le cadre du \u00ab\u00a0Privacy Shield\u00a0\u00bb, ou sur la base de garanties particuli\u00e8res, telles qu’un engagement contractuel par le biais de clauses de protection standard de la Commission europ\u00e9enne, l’existence de certifications ou de r\u00e8gles internes contraignantes en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es (articles 44 \u00e0 49 du RGPD, page d’information de la Commission europ\u00e9enne : https:\/\/ec.europa.eu\/info\/law\/law-topic\/data-protection\/international-dimension-data-protection_de<\/a> ). <\/span><\/p>\n Les cookies sont des fichiers texte contenant des informations sur les sites ou les domaines visit\u00e9s et stock\u00e9s par un navigateur sur l’ordinateur de l’utilisateur. Un cookie sert principalement \u00e0 stocker des informations sur un utilisateur pendant ou apr\u00e8s sa visite au sein d’une offre en ligne. Les informations stock\u00e9es peuvent inclure, par exemple, les param\u00e8tres de langue sur un site web, le statut de connexion, un panier d’achat ou l’endroit o\u00f9 une vid\u00e9o a \u00e9t\u00e9 regard\u00e9e. Nous incluons \u00e9galement dans le terme \u00ab\u00a0cookies\u00a0\u00bb d’autres technologies qui remplissent les m\u00eames fonctions que les cookies (par exemple, lorsque les informations des utilisateurs sont stock\u00e9es \u00e0 l’aide d’identifiants en ligne pseudonymes, \u00e9galement appel\u00e9s \u00ab\u00a0identifiants utilisateur\u00a0\u00bb). <\/span><\/p>\n On distingue les types de cookies et les fonctions suivants :<\/strong><\/span><\/p>\n Informations sur les bases juridiques : <\/strong>la base juridique sur laquelle nous traitons vos donn\u00e9es personnelles \u00e0 l’aide de cookies d\u00e9pend de la question de savoir si nous vous demandons votre consentement. Si tel est le cas et que vous consentez \u00e0 l’utilisation de cookies, la base juridique du traitement de vos donn\u00e9es est le consentement d\u00e9clar\u00e9. Dans le cas contraire, les donn\u00e9es trait\u00e9es \u00e0 l’aide de cookies seront trait\u00e9es sur la base de nos int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes (par exemple, l’exploitation commerciale de notre offre en ligne et son am\u00e9lioration) ou, si l’utilisation de cookies est n\u00e9cessaire, pour remplir nos obligations contractuelles. <\/span><\/p>\n Informations g\u00e9n\u00e9rales sur le retrait et l’opposition (opt-out) : <\/strong>Selon que le traitement est effectu\u00e9 sur la base d’un consentement ou d’une autorisation l\u00e9gale, vous avez \u00e0 tout moment la possibilit\u00e9 de r\u00e9voquer un consentement donn\u00e9 ou de vous opposer au traitement de vos donn\u00e9es par les technologies de cookie (d\u00e9sign\u00e9 collectivement par le terme \u00ab\u00a0opt-out\u00a0\u00bb). Vous pouvez d’abord vous opposer \u00e0 l’utilisation de cookies en modifiant les param\u00e8tres de votre navigateur, par exemple en d\u00e9sactivant l’utilisation de cookies (ce qui peut \u00e9galement limiter le fonctionnement de notre offre en ligne). Vous pouvez \u00e9galement vous opposer \u00e0 l’utilisation de cookies \u00e0 des fins de marketing en ligne en utilisant une vari\u00e9t\u00e9 de services, en particulier dans le cas du suivi, sur les sites https:\/\/optout.aboutads.info<\/a> et https:\/\/www.youronlinechoices.com\/<\/a>. En outre, vous pouvez obtenir d’autres informations d’opposition dans le cadre des indications sur les prestataires de services et les cookies utilis\u00e9s. <\/span><\/p>\n Traitement des donn\u00e9es de cookies sur la base d’un consentement<\/strong>: Avant de traiter ou de faire traiter des donn\u00e9es dans le cadre de l’utilisation de cookies, nous demandons aux utilisateurs un consentement r\u00e9vocable \u00e0 tout moment. Tant que le consentement n’a pas \u00e9t\u00e9 donn\u00e9, nous utilisons tout au plus des cookies n\u00e9cessaires au fonctionnement de notre offre en ligne. Leur utilisation est bas\u00e9e sur notre int\u00e9r\u00eat et sur l’int\u00e9r\u00eat des utilisateurs \u00e0 ce que notre offre en ligne fonctionne correctement. <\/span><\/p>\n Lorsque vous nous contactez (par exemple, via un formulaire de contact, un e-mail, un t\u00e9l\u00e9phone ou via les m\u00e9dias sociaux), nous traitons les donn\u00e9es des personnes qui nous contactent dans la mesure o\u00f9 cela est n\u00e9cessaire pour r\u00e9pondre aux demandes de contact et aux \u00e9ventuelles mesures demand\u00e9es.<\/span><\/p>\n La r\u00e9ponse aux demandes de contact dans le cadre de relations contractuelles ou pr\u00e9contractuelles est faite pour remplir nos obligations contractuelles ou pour r\u00e9pondre \u00e0 des demandes (pr\u00e9)contractuelles et, par ailleurs, sur la base des int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes \u00e0 r\u00e9pondre aux demandes.<\/span><\/p>\n Afin de pouvoir mettre \u00e0 disposition notre offre en ligne de mani\u00e8re s\u00fbre et efficace, nous faisons appel aux services d’un ou de plusieurs fournisseurs d’h\u00e9bergement web, dont les serveurs (ou les serveurs g\u00e9r\u00e9s par eux) permettent d’acc\u00e9der \u00e0 l’offre en ligne. \u00c0 ces fins, nous pouvons faire appel \u00e0 des services d’infrastructure et de plateforme, \u00e0 une capacit\u00e9 de calcul, \u00e0 un espace de stockage et \u00e0 des services de base de donn\u00e9es ainsi qu’\u00e0 des services de s\u00e9curit\u00e9 et de maintenance technique. <\/span><\/p>\n Les donn\u00e9es trait\u00e9es dans le cadre de la mise \u00e0 disposition de l’offre d’h\u00e9bergement peuvent inclure toutes les donn\u00e9es concernant les utilisateurs de notre offre en ligne, qui sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9es dans le cadre de l’utilisation et de la communication. Cela inclut r\u00e9guli\u00e8rement l’adresse IP, qui est n\u00e9cessaire pour pouvoir livrer le contenu des offres en ligne aux navigateurs, et toutes les saisies effectu\u00e9es au sein de notre offre en ligne ou de pages web. <\/span><\/p>\nIntroduction<\/strong><\/span><\/h3>\n
La d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es s’applique \u00e0 tous les traitements de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel que nous effectuons, aussi bien dans le cadre de la fourniture de nos services que, en particulier, sur nos sites Internet, dans les applications mobiles ainsi qu’au sein de nos pr\u00e9sences en ligne externes, comme par exemple nos profils de m\u00e9dias sociaux (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9s collectivement \u00ab\u00a0offre en ligne\u00a0\u00bb).<\/span><\/p>\n
Les termes utilis\u00e9s ne sont pas sexu\u00e9s.
<\/i>
<\/span><\/p>\nSommaire<\/b><\/span><\/h3>\n
\n
<\/b><\/span><\/h3>\n
<\/b><\/span><\/h3>\n
Responsable<\/b><\/span><\/h3>\n
Christina Thum
<\/b>Vadianstrasse 25a
9000 St. Gallen
Suisse<\/b><\/span><\/h5>\nAper\u00e7u des traitements<\/span><\/h3>\n
Types de donn\u00e9es trait\u00e9es<\/span><\/h3>\n
\n
Cat\u00e9gories de personnes concern\u00e9es<\/span><\/h3>\n
\n
Finalit\u00e9s du traitement<\/span><\/h3>\n
\n
Bases juridiques pertinentes<\/span><\/h3>\n
\n
Mesures de s\u00e9curit\u00e9<\/span><\/h3>\n
Transfert et divulgation de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel<\/span><\/h3>\n
Traitement des donn\u00e9es dans les pays tiers<\/span><\/h3>\n
Utilisation des cookies<\/span><\/h3>\n
\n
\n
Prise de contact<\/span><\/h3>\n
\n
Mise \u00e0 disposition de l’offre en ligne et h\u00e9bergement web<\/span><\/h3>\n